Metode Satu:
Xbench
Xbench
Satu-satunya masalah dengan itu adalah bahwa tampaknya berjalan sepenuhnya dalam RAM, yang akan menghalangi saya untuk dapat menggunakannya dalam jangka panjang untuk koleksi data yang besar. Saya hanya memiliki 3 atau 4 GB pada Windows XP 32-bit.
Ini dijalankan sepenuhnya dalam RAM tapi itu tidak selalu menghentikan Anda dari menggunakan dengan sejumlah besar data Masih alat terbaik yang saya miliki untuk TM besar,. Jadi saya memiliki proyek Xbench mengatur dengan sekitar 2,5 juta Tus di 10 atau lebih file Mereka. semua tab terbatas karena hanya format yang paling efisien. Mereka mengambil 5 + menit untuk memuat dan mengambil sekitar 900MB RAM, tetapi bekerja cukup baik.
Xbench harus bekerja dengan file TBX MS, tetapi Anda akan kehilangan definisi, yang merupakan kelemahan yang cukup besar jika Anda bertanya kepada saya.
Metode 2:
Hal ini mungkin terdengar buruk tetapi sebenarnya bekerja pada kasus saya.
Anda dapat mencoba mengekspor file TBX Anda menjadi Dibatasi Tab txt file,. Setelah itu buka dengan Microsoft Excel, Anda dapat mengedit terminologi langsung di Excel kemudian. (Jika Anda tidak memiliki database terminologi pada awalnya, cukup hanya membuat keseluruhan baru Excel Workbook) Ketika Anda selesai mengedit, simpan sebagai file txt Tab Delimited lagi., kemudian mengimpor kembali ke dalam perangkat lunak CAT Anda, semuanya baik untuk pergi sekarang.
Saya harus mengakui ini bukan cara yang baik, dan Microsoft Excel bukanlah sebuah software gratis baik, sayangnya OpenOffice tidak mendukung ini.
